3d开机号近10期今天
您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 娱乐频道 >> 重磅娱乐

许渊冲:平生不改赤子心

19-02-18 10:02 来源:光明网-《光明日报》 编辑:李晓萌(见习)

  原标题:许渊冲:平生不改赤子心

  夕阳下的北大畅春园别有一种历史感。光线射进斗室,98岁的清癯老人坐在电脑前打字,很慢、很专注,一瞬间,我们都放慢了脚步。

  来客已近,许渊冲才突然?#26377;?#20316;中回过神,急忙招呼家人搬凳、倒水。熟悉的“大嗓门”响起,让每个?#19968;?#20182;健康的人舒了一口气。

  落座,对面一壁书,手边一张几,背后一幅字。除此之外,四白落地,别无长物。在斗室里,老翻译家生活了数十年,将楚辞诗经、唐诗宋?#26102;?#25104;精妙的英法韵文,又将莎士比亚全集一页一页变成汉语。

  “百岁前一定要译完莎士比亚全集!”面对记者,许渊冲豪气不减当年。

  他一生如此。1921年出生,20世纪40年代毕业于西南联大,经历过旧中国亡国灭种的危机、见证过新中国百业待兴的景象,走过改革开放波澜壮阔的40年,亲历中国文化重新走向世界的历程,中国现代史,就是老人一生的回忆。因此,骨子里始终带着一种经历过大沉浮的豪迈。

  上世纪末,他已经出版译著60本,涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。他坦然为自己印了一张名片,上书一行字,“书销中外六十本,诗译英法惟一人”,?#20013;?#35799;以自况:“遗欧赠美千首诗”。

  过了新世纪的第一个十年,他的作品已破百本大关。英译《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》?#23545;?#26354;三百首》《中国不朽诗三百首》几乎一气呵成。名片上那句话,也变成“书销中外百余本,诗译英法惟一人”。

  诗词是汉语精妙和东方审美的集中表达,是跨文化传递中最?#24515;?#24230;的部分。在这些翻译中,读者见识到了真正的大家的苛刻——既要工整押韵,又要境界全出,古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗,译后的英法韵文中也要有比喻、借代、拟人、对仗;文言文里所内含的哲学深意,同样要滴水不漏地放置在另一种文化语境中。

  采访中,记者提及他对老子“道可道,非常道”的经典翻译,老人大笑,马上大声接下去:“Truth can be known, but it may not be the well-known truth.真理可知,但未必是你所认识到的真理。”这是他认为西方文明更应该学习的道理。

  有人说许渊冲狂妄。但他觉得,自己狂而不妄。“妄”是浮夸、谮越,“狂”是放达、豪迈。在《论语》的英译本中,许渊冲把“狂”译为“radical”(激进、奋发),切中孔子“狂者进取”的内涵。十年前,记者第一次采访他,他就劈头来一句,“我们中国人,就应该自信,就应该有点狂的精神”。

  最近?#25913;輳?#26356;多人读懂了许渊冲的“狂”。

  2014年,国?#23460;?#32852;将“北极光”杰出文学翻译奖授予许渊冲。这个国?#21490;?#35793;界的最高?#27605;睿?#26366;颁发给英国人、美国人、挪威人、拉美人,最终把目光投向了中国。

  老翻译家没有去颁?#27605;?#22330;,选择以一封优雅的英文信书面答谢。在欧洲聚光灯闪耀的时刻,他仍坐在北大畅春园的斗室里,继续翻译莎士比亚的“四大悲剧”。相比起这个衡量终身成就的?#27605;睿?#20182;更大的豪情在未来。

  2017年,许渊冲登上央视高口碑节目《朗读者》的舞台。他步伐踉跄,但精神矍铄、双?#21487;?#20809;。他率真地解释名片上那句话不是吹牛,“我的名字?#35753;?#29255;还响一点”;他现场朗诵林徽因写给徐志摩的诗《别丢掉》。读着读着,有泪盈于睫。

  那一期节目,现场观众落泪。没有看到节目的人,纷纷寻找网络资源回放。?#24509;?#25788;的记者在报章上写下了这样的题目,“许渊冲:以96岁的天真,阻挡了时间”。

  又过两年,又是新春,98岁,依然赤子之心不改。?#24863;?#19968;浓,旁人都插不进去话。2019年,新中国将迎来70年大庆,光明日报将迎来70周年,记者请他和光明读者说句话,他沉吟了一下,对着镜头说:

  “I have gone through seventy years together with you.”

  70年,我和你一起走过。(记者 刘文?#21361;?/p>

精?#37322;?#33616;

  • 闹元宵 猜灯谜 喜迎元宵兰州举行三场大型灯谜活动 闹元宵 猜灯谜 喜迎元宵兰州举行三场大型灯谜活动
  • 天水举办春祭伏羲大典 天水举办春祭伏羲大典
  • 敦煌社火传承的“父子兵” 敦煌社火传承的“父子兵”
  • 张掖农耕用具搬上台 民俗文化真精彩 张掖农耕用具搬上台 民俗文化真精彩
  • 陇原非遗?#20013;?#26149;(组图) 陇原非遗?#20013;?#26149;(组图)
  • 兰州故事丨左宗棠与甘肃绿化,?#24425;?#25252;绿三千里,?#20004;?#29369;存左公柳 兰州故事丨左宗棠与甘肃绿化,?#24425;?#25252;绿三千里,?#20004;?#29369;存左公柳
  • 白银靖远县靖安乡村民自发组织起社火队表演(图) 白银靖远县靖安乡村民自发组织起社火队表演(图)
  • 白银平川:文明村里欢乐年 白银平川:文明村里欢乐年

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
甘肃手机台下载
微博甘肃

新闻排行

1   甘肃省举行进口贸易对接会暨现场签?#23478;?
2   雄关大地上的“八棵树” ——嘉峪关公
3   “双十一”网购狂?#37117;?#23558;来临 警方发布
4   李荣灿在连城国家级自然保护区调研检查
5   甘肃省35条客运班线重新许可开行
6   武威凉州区大力推广农业机械化耕作
7   第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
8   甘肃肃北汉子跃马?#25226;?#38829;”上演马背激情
9   甘肃省下发普通高等学校招生戏剧与影视
10   甘肃省出台《意见?#20998;?#25345;检察机关依法开
分享到
3d开机号近10期今天 上海股票配资平台有几家 澳洲幸运8开奖网站 直播新疆时时彩开奖号码 欢乐捕鱼人破解版 广西快乐双彩166期开奖 快乐飞艇开奖官网 足彩进球彩18156期 3d开机号试机号千禧 云南快乐十分出奖直播 大神系列棋牌